其他翻译报价

主页 > 翻译报价 > 其他翻译报价 >

英语视频听译多少钱一天和一分钟多少钱

添加时间:2019-11-11 14:25 点击:
  听译指的是将依据声频开展辨音并开展翻译工作的历程。听译考察的是翻译者的双向专业能力--听力方面和翻译工作专业能力。一般而言,出色的翻译工作都聚集在文本翻译行业领域,但这些人对声音不太敏锐。即便是译者等身的翻译工作大師,其做听译很有可能并不太合适,因此其首先就无法过听这关。

 
英语视频听译

  听译所需时间

 
  以一小时的音频和视频为例。完成一个小时的听力和翻译所需的时间取决于译者的工作风格。
 
  机械听写+人工翻译:首先用转录软件听写,然后使用人工翻译(参照以下报价部分)。 另外,也有可以上传到Youtube的动画,通过网站的字幕功能,可以快速获得文字的内容。 两者的前提条件是音质清晰,分析提取容易。但往往现实是,转录软件也有收费的东西,墙壁里的人们想要打破Youtube的价格也不是那么简单。 如果那么简单,客户早就节省了成本,自己做了。 另外,手上带来的声音录像,在音质大多数情况下,不能期待机器,还是依靠肉体的人很多。
 
  手动听写+手动翻译:这是致命的技能。一小时的音频。一般来说,听写需要2天,翻译需要2天,总共4天。对于相同的单词和相同的内容,口译员是不同的,这可能是2天和5天之间的差异。另一方面,听写取决于内容、速度和清晰度,可能在2-5天的范围内。
 
  但是每天的工作时间是多少?这又是一个大变量。 有人一天工作四小时,也有人一天工作十小时。根据我的经验来看,1分钟的声音,对应的收听+翻译时间为1小时。 这是包括反复询问确认在内的保险的估计。 给定全小时的语音视频,翻译所需的估计时间为60小时。 如果你一天只工作5个小时,那就是12天,如果你一天工作12个小时,那就是5天。处理了工作中时间换算难题,接下去一个关键就是说,听译怎样价格?
 

  按音视频分钟数收费

 
  至于每分钟收费多少,还取决于个人工作时间的预期。如果你希望每小时赚50欧元(350元),你可以引用和翻译50欧元(350元)/分钟。大体上一般来说,欧洲地区通常翻译公司给予给翻译人员的听译价钱在十二-二十欧/分鐘间,通常为外译中,翻译人员语种为汉语。中国通常价钱在150-300元/分鐘间。有的听译,具体内容简易、说话速度慢,或者1分鐘的音频视频,二十分鐘就能拿下,而具体内容繁琐说话速度快的,1分鐘音频视频听译1个小时拿下就感激不尽了。
本站文章由意映翻译公司原创,作者:意映翻译 创作,如若转载请注明原文及出处:http://www.yiyingfanyi.com/qitabaojia/84.html

99%人感兴趣文章

视频字幕翻译报价 英文资料翻译报价标准 正规英语翻译公司收费标

  联系人:吕先生

   电话:400-692-6606

  手机:18515686699

  邮箱:kh@yiyingfanyi.com

Copyright © 2002-2020 意映翻译 版权所有 XML地图 鲁ICP备18056558号-1